1 00:00:05,932 --> 00:00:07,069 Mirar. 2 00:00:07,744 --> 00:00:09,751 Está viniendo Huele muy bien aquí. 3 00:00:10,222 --> 00:00:11,499 What's the menu? 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,249 Estoy haciendo alb�ndigas. 5 00:00:16,151 --> 00:00:17,624 ¿Sabes lo que significa? 6 00:00:17,928 --> 00:00:19,967 En serio, ¿Sé lo que significa? 7 00:00:19,968 --> 00:00:22,930 Conozco la palabra para albóndigas en casi todos los idiomas. 8 00:00:22,931 --> 00:00:26,386 Vaya, Eso es bastante impresionante. 9 00:00:28,370 --> 00:00:30,127 A ti también te gustará este vino. 10 00:00:31,566 --> 00:00:33,899 - Esto es tuyo. - Gracias. 11 00:00:39,410 --> 00:00:40,504 Es realmente bueno. 12 00:00:40,505 --> 00:00:42,270 - ¿Decente? - Sí. 13 00:00:54,092 --> 00:00:55,792 Sabes, puedo ayudar, 14 00:00:55,793 --> 00:00:58,251 si quieres, Puedo hacer la pasta. 15 00:01:00,113 --> 00:01:02,794 Señor, necesitaré ver tus manos. 16 00:01:02,795 --> 00:01:04,236 - ¿Como esto? - Sí. 17 00:01:04,237 --> 00:01:05,412 ¿Alguna vez has salido con agentes de policía? 18 00:01:05,413 --> 00:01:07,231 Esto no son espaguetis con albóndigas. 19 00:01:07,232 --> 00:01:09,736 Esta es mi famosa sopa. de alb�ndiga. 20 00:01:09,737 --> 00:01:12,735 entonces necesito lejos de la estufa. 21 00:01:12,736 --> 00:01:15,868 Bien, si ese es el caso, No quiero causar problemas. 22 00:01:15,869 --> 00:01:19,146 Déjame cooperar y cumplir. 23 00:01:20,852 --> 00:01:23,340 - Yo... - Maldita sea, lo siento. 24 00:01:23,648 --> 00:01:25,376 - Dios mío. - No, está bien. 25 00:01:28,437 --> 00:01:31,461 Dame eso y lo limpiaré. 26 00:01:32,383 --> 00:01:33,538 Pero el olor es bueno. 27 00:01:33,539 --> 00:01:35,440 no lo sabia quien era tal chef. 28 00:01:36,242 --> 00:01:38,202 Hay muchas cosas quien no sabe de mi. 29 00:01:38,203 --> 00:01:39,778 Kevin, tu camiseta. 30 00:01:43,556 --> 00:01:44,806 ¿Quieres saberlo? 31 00:01:47,894 --> 00:01:51,391 Olvidé que dejé una camisa aquí. la otra noche. 32 00:01:54,930 --> 00:01:55,968 Desapareció. 33 00:01:56,324 --> 00:01:59,810 ¿Viste esa camisa gris? ¿Camisa de manga larga que dejé aquí? 34 00:01:59,811 --> 00:02:02,198 No, ni siquiera me di cuenta que dejó allí. 35 00:02:03,008 --> 00:02:05,856 ¿Estamos haciendo esto? ¿Dejar cosas en las casas de los demás? 36 00:02:06,231 --> 00:02:07,573 No lo dejé a propósito. 37 00:02:07,574 --> 00:02:10,742 En cierto modo lo dejé. 38 00:02:11,673 --> 00:02:13,119 Todo salió mal. ¿Todo está bien? 39 00:02:14,407 --> 00:02:15,615 Por supuesto, yo... 40 00:02:17,015 --> 00:02:18,277 ¿Fueron esos disparos? 41 00:02:19,793 --> 00:02:20,841 Sí. 42 00:02:21,922 --> 00:02:22,992 Belleza. 43 00:02:23,623 --> 00:02:25,139 Tú quédate ahí. 44 00:02:25,140 --> 00:02:27,013 Y cierra la puerta. 45 00:02:27,412 --> 00:02:29,394 Manténgase alejado de la ventana. Llame al 911. 46 00:02:57,835 --> 00:02:59,084 ¡Oye! 47 00:02:59,085 --> 00:03:00,597 ¡Policía! ¡Detener! 48 00:03:01,919 --> 00:03:03,871 Deja esa mochila. Manos arriba. 49 00:03:05,436 --> 00:03:08,252 ¡Suelta la mochila! ¡Levanten las manos! 50 00:03:11,335 --> 00:03:12,612 ¡Ayuda! 51 00:03:12,613 --> 00:03:14,190 ¡Que alguien me ayude! 52 00:03:14,646 --> 00:03:15,933 ¡Me disparó! 53 00:03:17,392 --> 00:03:19,061 - Lo siento. - ¡Ey! 54 00:03:19,062 --> 00:03:21,092 ¡Para, para! 55 00:03:21,093 --> 00:03:22,503 ¡Ayúdame! 56 00:03:34,666 --> 00:03:36,015 ¡Policía! 57 00:03:39,605 --> 00:03:40,627 Me ayuda. 58 00:03:40,628 --> 00:03:42,672 te ayudaré, ¿Hay alguien más aquí? 59 00:03:42,673 --> 00:03:44,398 - Yo... ¡no! - ¿Está seguro? 60 00:03:44,399 --> 00:03:46,539 No creo que lo haya. Él... 61 00:03:46,540 --> 00:03:49,243 - Me disparó. - Sí, lo entiendo. 62 00:03:49,244 --> 00:03:50,437 Me disparó. 63 00:03:51,093 --> 00:03:52,911 911, ¿cuál es su emergencia? 64 00:03:52,912 --> 00:03:54,976 Oficial Kevin Atwater fuera de servicio, 65 00:03:54,977 --> 00:03:57,126 número de placa 52.784, Inteligencia. 66 00:03:57,127 --> 00:04:00,139 Estoy en la escena de un tiroteo. en 1023 Proctor. 67 00:04:00,140 --> 00:04:02,593 Enviar ambulancia y vehículos. 68 00:04:02,594 --> 00:04:03,855 Hay un hombre herido. 69 00:04:03,856 --> 00:04:05,965 Entendido, oficial, ambulancia en camino. 70 00:04:07,177 --> 00:04:09,419 Hecho. ¿Qué pasó? 71 00:04:09,420 --> 00:04:11,472 - Cuéntame qué pasó. - Él estuvo aquí. 72 00:04:11,473 --> 00:04:13,705 Él estaba parado allí. 73 00:04:13,706 --> 00:04:16,518 Tiene dos impactos de bala en el pecho. 74 00:04:16,519 --> 00:04:17,667 Atención. 75 00:04:17,668 --> 00:04:20,351 El delincuente se dio a la fuga a pie hacia el oeste hace un minuto. 76 00:04:20,352 --> 00:04:22,676 hombre blanco, 1,70m, armado. 77 00:04:22,677 --> 00:04:25,104 Intenté gritar, agarrarlo. 78 00:04:25,105 --> 00:04:27,520 - ¿Lo conocías? - No. 79 00:04:27,521 --> 00:04:28,773 Oficial de policía, ¿puede oírme? 80 00:04:28,774 --> 00:04:30,981 - ¿Cómo era él? - Vehículos en camino. 81 00:04:30,982 --> 00:04:32,147 Blanco. 82 00:04:32,909 --> 00:04:34,017 Cabello castaño. 83 00:04:34,018 --> 00:04:35,963 Sigue hablando, ¿qué más? 84 00:04:35,964 --> 00:04:37,987 Dios mío... 85 00:04:38,837 --> 00:04:41,481 No puedo ver. No puedo sentir... 86 00:04:41,482 --> 00:04:45,018 La ayuda está llegando. Mírame. 87 00:04:45,019 --> 00:04:47,371 - Agárrate fuerte. - No puedo sentir... 88 00:04:47,372 --> 00:04:50,197 ¿Dónde está la ambulancia? 89 00:04:50,660 --> 00:04:52,387 Estimación de dos minutos, señor. 90 00:05:08,495 --> 00:05:11,196 Departamento de Policía de Chicago. ~ T12E17 "Transferencia" 91 00:05:11,197 --> 00:05:13,697 Traducción y Sincronía LikaPoetisa 92 00:05:16,363 --> 00:05:18,330 Necesitamos mantenernos aislados. 93 00:05:18,331 --> 00:05:19,745 Buscar Guillermo 94 00:05:19,746 --> 00:05:21,612 si el delincuente tener un auto para escapar 95 00:05:21,613 --> 00:05:23,469 - esperando en alguna parte. - Positivo. 96 00:05:24,370 --> 00:05:25,613 Hola Kevin. 97 00:05:26,172 --> 00:05:28,105 - Hola. - ¿Estás bien? 98 00:05:28,106 --> 00:05:29,542 Sí estoy bien. 99 00:05:30,379 --> 00:05:33,640 La víctima recibió dos disparos con una pistola .45. en el pecho. 100 00:05:33,641 --> 00:05:36,161 - Era Richard Keating. - ¿Lo viste? 101 00:05:36,162 --> 00:05:38,700 No, escuché los disparos. Salí corriendo. 102 00:05:38,701 --> 00:05:40,066 Vi a un posible delincuente. 103 00:05:40,067 --> 00:05:42,400 Hombre blanco, de unos 20 años. Parecía culpable. 104 00:05:42,401 --> 00:05:44,028 Escapando por el callejón trasero. 105 00:05:44,029 --> 00:05:45,737 El patio está vallado 106 00:05:45,738 --> 00:05:48,083 el delincuente debe haber venido por la espalda. 107 00:05:48,865 --> 00:05:52,267 Cuando lo vi, Estaba poniendo algo en mi mochila. 108 00:05:52,635 --> 00:05:54,246 Podría ser un arma. 109 00:05:54,588 --> 00:05:58,602 También había un logo en la mochila. de la Universidad de Lakeside. 110 00:05:58,603 --> 00:05:59,999 Eso es bueno. 111 00:06:00,574 --> 00:06:02,585 Pero ¿cómo detectamos este caso? tan rapido? 112 00:06:08,298 --> 00:06:11,035 - La puerta, ¿fuiste tú? - Sí. 113 00:06:11,036 --> 00:06:12,641 Estaba cerrado por dentro. 114 00:06:13,249 --> 00:06:16,301 Si fuera un allanamiento de morada en progreso, 115 00:06:16,302 --> 00:06:18,440 creo que el delincuente No capté mucho. 116 00:06:18,855 --> 00:06:22,061 Parece que Keating lo sorprendió. tan pronto como invadió, 117 00:06:23,076 --> 00:06:25,986 Intentó luchar, gritó. El delincuente le disparó y se dio a la fuga. 118 00:06:25,987 --> 00:06:27,972 Los fondos tienen señales. entrada forzada. 119 00:06:27,973 --> 00:06:29,307 Alarma apagada. 120 00:06:29,710 --> 00:06:31,661 tenia una caja fuerte grande en su habitación, 121 00:06:31,662 --> 00:06:33,125 pero parece estar intacto. 122 00:06:33,126 --> 00:06:35,617 creo que el delincuente no podía subir. 123 00:06:35,991 --> 00:06:39,243 Procesemos toda la casa. por digital de todos modos. 124 00:06:40,128 --> 00:06:41,873 Y busca en toda la manzana. 125 00:06:41,874 --> 00:06:43,331 Kev, regresa a la estación. 126 00:06:43,332 --> 00:06:46,458 - Empieza a buscarlo en las cámaras. - Comprendido. 127 00:06:55,051 --> 00:06:56,482 - Hola. - Hola. 128 00:06:56,832 --> 00:06:59,322 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 129 00:07:00,119 --> 00:07:01,587 Sí, estoy bien, es sólo que... 130 00:07:04,232 --> 00:07:05,368 Lo entiendo. 131 00:07:06,828 --> 00:07:08,080 ¿Lo conocías bien? 132 00:07:11,125 --> 00:07:13,559 No. No, realmente no. 133 00:07:14,785 --> 00:07:16,711 No es importante ahora pero el era... 134 00:07:17,055 --> 00:07:18,884 Era un vecino difícil ¿lo sabes? 135 00:07:19,411 --> 00:07:21,637 Siempre metiéndose en peleas en el barrio. 136 00:07:21,638 --> 00:07:22,883 ¿Qué tipo de peleas? 137 00:07:24,333 --> 00:07:25,734 No sé. 138 00:07:25,735 --> 00:07:28,791 Él es del tipo que chilla tu auto 139 00:07:28,792 --> 00:07:29,940 si te detuvieras delante. 140 00:07:29,941 --> 00:07:34,126 Odiaba cuando jugaba cualquier tipo de música, 141 00:07:34,127 --> 00:07:37,260 no le gustaba el perro del vecino de al lado, Bruno. 142 00:07:38,327 --> 00:07:39,414 no lo sé, 143 00:07:40,569 --> 00:07:42,889 Sinceramente, por tonterías. 144 00:07:45,615 --> 00:07:47,964 estoy bien, hará su trabajo. 145 00:07:48,711 --> 00:07:50,969 ¿Viste a alguien cuando te fuiste? 146 00:07:52,360 --> 00:07:54,286 No, la calle estaba vacía. 147 00:07:54,287 --> 00:07:56,873 - Está bien, te llamaré más tarde. - Sí. 148 00:08:02,556 --> 00:08:05,400 - Llámame si necesitas algo. - Sí. 149 00:08:05,853 --> 00:08:07,153 Encontré algo. 150 00:08:08,379 --> 00:08:10,813 tiene una camara en el callejón detrás de la casa de Keating. 151 00:08:17,070 --> 00:08:18,205 Es él. 152 00:08:19,942 --> 00:08:21,067 Haz el reconocimiento. 153 00:08:23,560 --> 00:08:24,892 Esperar. 154 00:08:29,495 --> 00:08:31,549 -Nick Payton. -Nick Payton. 155 00:08:31,550 --> 00:08:35,171 24 años, 1,77m, 81kg. 156 00:08:35,172 --> 00:08:36,304 Hay un incidente. 157 00:08:37,689 --> 00:08:39,085 A ver qué pienso. 158 00:08:39,086 --> 00:08:41,208 Nick Payton está inscrito 159 00:08:41,209 --> 00:08:43,266 en la Universidad de Lakeside, en química. 160 00:08:43,783 --> 00:08:45,866 trabaja medio tiempo en la biblioteca. 161 00:08:45,867 --> 00:08:47,365 - Sin familiares vivos. -Kevin. 162 00:08:49,452 --> 00:08:52,098 Nick fue arrestado hace seis meses. por invasión, 163 00:08:52,099 --> 00:08:54,276 pero el cargo fue retirado por el denunciante, 164 00:08:54,974 --> 00:08:56,366 Gabriel Soto. 165 00:08:58,605 --> 00:09:00,356 - ¿Soto? - Vive en Wicker Park. 166 00:09:00,791 --> 00:09:01,791 Sí. 167 00:09:03,355 --> 00:09:04,722 Es el hermano de Val. 168 00:09:07,229 --> 00:09:10,129 Gabe Soto, ¿por qué apareció? con este chico? 169 00:09:10,130 --> 00:09:11,340 No tengo ni idea. 170 00:09:12,306 --> 00:09:14,074 Nick no tiene dirección. 171 00:09:14,075 --> 00:09:16,837 Cuando fue arrestado, usó el buzón de la universidad. 172 00:09:18,426 --> 00:09:20,016 Es un estudiante universitario. 173 00:09:20,017 --> 00:09:22,146 Quizás duerma en sofás pagar en efectivo. 174 00:09:22,147 --> 00:09:24,659 llamaré a la universidad detrás de una dirección. 175 00:09:24,660 --> 00:09:27,773 Voy a hablar con Val ahora. 176 00:09:27,774 --> 00:09:29,109 Llámame si lo necesitas. 177 00:09:31,007 --> 00:09:33,110 Sí, conozco a Nick Payton. 178 00:09:33,434 --> 00:09:37,500 Mi hermano llamó a la policía. pero fue un malentendido. 179 00:09:37,501 --> 00:09:39,409 Entonces ¿lo conoces? 180 00:09:41,915 --> 00:09:43,693 Sí, lo sé. 181 00:09:44,866 --> 00:09:47,586 - Pero no entiendo, ¿qué pasó? - ¿Cómo lo conoces? 182 00:09:50,311 --> 00:09:51,489 No puedo hablar contigo. 183 00:09:53,779 --> 00:09:55,893 - Es un paciente. - Sí. 184 00:09:55,894 --> 00:09:57,802 Actualmente no. 185 00:09:58,909 --> 00:10:01,608 - ¿Pero qué pasó? - Estuvo aquí anoche. 186 00:10:03,037 --> 00:10:04,220 Lo vi. 187 00:10:04,572 --> 00:10:06,358 el es el hombre a quien vi huir del lugar. 188 00:10:06,359 --> 00:10:07,698 - ¿Nick? - Sí. 189 00:10:10,163 --> 00:10:12,568 ¿Crees que estuvo involucrado? en el asesinato? 190 00:10:12,569 --> 00:10:15,365 Estaba huyendo de la escena. Segundos después de los disparos. 191 00:10:16,696 --> 00:10:19,788 No conozco a mucha gente blanca gente inocente que huye de la policía. 192 00:10:21,479 --> 00:10:23,205 ¿Por qué tu hermano ¿Llamaste a la policía? 193 00:10:23,206 --> 00:10:25,059 No, eso fue un malentendido. 194 00:10:25,060 --> 00:10:27,071 mi hermano no lo sabia que fue paciente 195 00:10:27,072 --> 00:10:29,805 y lo vi afuera desde mi oficina por la noche. 196 00:10:29,806 --> 00:10:31,346 Mi hermano es muy protector. 197 00:10:31,347 --> 00:10:32,954 Retiró la denuncia, yo... 198 00:10:34,234 --> 00:10:36,498 Kevin, Nick no está aquí. involucrados en esto. 199 00:10:36,499 --> 00:10:37,897 ¿Cómo sabes eso? 200 00:10:37,898 --> 00:10:40,810 porque el chico No es nada violento. 201 00:10:41,902 --> 00:10:43,740 Hola. Sí. 202 00:10:45,460 --> 00:10:46,955 Entiendo. Te llamaré ahora. 203 00:10:48,473 --> 00:10:49,544 Tengo que ir. 204 00:10:53,149 --> 00:10:54,921 Nadie quería el apartamento. 205 00:10:54,922 --> 00:10:57,304 Nick dijo que pagaría. un poquito al mes 206 00:10:57,305 --> 00:10:59,434 cuidar desde el patio delantero. 207 00:10:59,740 --> 00:11:01,785 Él también barre al frente. 208 00:11:03,160 --> 00:11:04,539 Fue un buen trato. 209 00:11:04,540 --> 00:11:06,900 - Segundo piso a la derecha. - Gracias. 210 00:11:11,430 --> 00:11:12,574 ¿Qué hizo? 211 00:11:16,467 --> 00:11:18,292 - ¿Éste? - Sí. 212 00:11:18,641 --> 00:11:19,641 Está bien. 213 00:11:22,760 --> 00:11:25,429 ¡Mella! ¡Tienes visita! 214 00:11:25,782 --> 00:11:27,548 ruz estamos tocando en la puerta ahora. 215 00:11:27,549 --> 00:11:30,121 - Sí. - No sé si lo es. No lo vi. 216 00:11:30,944 --> 00:11:32,458 ¡Mella! 217 00:11:32,459 --> 00:11:34,110 Voy a entrar con la policía. 218 00:11:36,855 --> 00:11:38,041 ¿Estás en casa? 219 00:11:40,946 --> 00:11:42,419 Yo arreglaré esto. 220 00:11:45,578 --> 00:11:47,252 Es mi depósito. 221 00:11:47,253 --> 00:11:49,652 Nick Payton, Policía de Chicago. 222 00:11:49,653 --> 00:11:51,096 Queremos hablar contigo. 223 00:12:01,128 --> 00:12:02,222 ¿Mella? 224 00:12:05,684 --> 00:12:08,097 - Kev. - ¿Sí? 225 00:12:13,297 --> 00:12:14,541 No toques nada. 226 00:12:55,234 --> 00:12:57,057 Fuimos a la casa de Nick Payton. 227 00:12:57,873 --> 00:12:59,264 Obviamente no lo era, 228 00:13:00,653 --> 00:13:02,757 pero encontramos algunas cosas ahí. 229 00:13:03,854 --> 00:13:05,333 Fotos tuyas. 230 00:13:08,154 --> 00:13:09,427 Fotos de nosotros. 231 00:13:11,336 --> 00:13:13,839 Tenía cosas propias, dibujos. 232 00:13:23,236 --> 00:13:26,628 Creemos que Nick Payton te ha estado persiguiendo por un tiempo, 233 00:13:27,003 --> 00:13:28,281 al menos unos meses. 234 00:13:29,122 --> 00:13:30,978 ¿Sabías que ¿estaba pasando? 235 00:13:30,979 --> 00:13:33,910 No, no lo sabía. 236 00:13:34,308 --> 00:13:37,357 no sabia que el era siguiéndome, Dios mío. 237 00:13:37,940 --> 00:13:40,757 - No sabía que era eso. - ¿Eso? 238 00:13:43,195 --> 00:13:45,300 Por eso Gabriel llamó a la policía. ¿no fue así? 239 00:13:45,301 --> 00:13:47,424 No. No, no, Nick no es... 240 00:13:49,067 --> 00:13:51,160 Nick no era mi paciente. durante mucho tiempo. 241 00:13:51,495 --> 00:13:53,859 Redirigió los sentimientos para mi. 242 00:13:53,860 --> 00:13:56,645 No es raro en terapia. Se llama transferencia. 243 00:13:57,174 --> 00:14:00,015 Sucede. lo reenvié a otro terapeuta, 244 00:14:00,016 --> 00:14:02,095 fue entonces cuando fue a mi oficina. 245 00:14:02,805 --> 00:14:04,459 Y mi hermano llamó a la policía. 246 00:14:05,419 --> 00:14:08,325 Lo entendí. Necesito que vayas a la comisaría. 247 00:14:09,038 --> 00:14:11,751 para hacerte algunas preguntas, si no te importa. 248 00:14:12,811 --> 00:14:13,898 ¿Como esto? 249 00:14:13,899 --> 00:14:16,803 Sobre el paradero, la familia, donde puedes esconderte en crisis. 250 00:14:16,804 --> 00:14:20,376 Sólo hablé con Nick en la sesión. Y sabes que no puedo decirte eso. 251 00:14:20,377 --> 00:14:22,228 todo lo que dijo Es confidencial. 252 00:14:22,229 --> 00:14:24,708 - A menos que sea una amenaza directa. - En la sesión. 253 00:14:24,709 --> 00:14:26,185 Y no creo que lo fuera. 254 00:14:26,550 --> 00:14:29,749 Nick nunca representó una amenaza. usted mismo o los demás en la sesión. 255 00:14:29,750 --> 00:14:31,280 Él es una amenaza ahora. 256 00:14:31,281 --> 00:14:33,064 El principal sospechoso de asesinato. 257 00:14:33,065 --> 00:14:34,867 hay fotos tuyas quien no dio su consentimiento. 258 00:14:34,868 --> 00:14:36,908 Esto no significa que él mató. 259 00:14:36,909 --> 00:14:38,628 no puedo romper mi juramento. 260 00:14:38,629 --> 00:14:40,322 no se esta rompiendo si es un peligro. 261 00:14:40,323 --> 00:14:41,846 Y no creo que lo sea. 262 00:14:42,636 --> 00:14:45,377 Está en un mal estado mental. sí, claramente. 263 00:14:45,378 --> 00:14:47,819 pero no creo que sea violento. 264 00:14:48,320 --> 00:14:50,696 No creo que haya matado a nadie. 265 00:14:50,697 --> 00:14:52,301 A Keating no le gustó de los vecinos. 266 00:14:53,165 --> 00:14:54,694 Val, no le agradaste. 267 00:14:56,126 --> 00:14:57,350 Lo investigamos. 268 00:14:57,351 --> 00:14:59,387 Él publicó sobre eso en internet. 269 00:14:59,388 --> 00:15:02,526 Nick Payton respondió los mensajes enojados. 270 00:15:02,527 --> 00:15:05,842 Es por eso. Intentó protegerte. 271 00:15:05,843 --> 00:15:08,001 no creo que mató a alguien. 272 00:15:08,989 --> 00:15:11,874 Nunca fue una amenaza directa. en las sesiones. 273 00:15:12,488 --> 00:15:15,488 Es por eso, No puedo hablar contigo. 274 00:15:16,233 --> 00:15:17,730 Y tengo pacientes esperando. 275 00:15:31,167 --> 00:15:32,511 Bien, gracias. 276 00:15:33,067 --> 00:15:36,313 Chapman confirmó que Val No es necesario que nos des la información. 277 00:15:36,314 --> 00:15:39,382 Es su derecho a respetar. La confidencialidad de Nick. 278 00:15:40,520 --> 00:15:42,401 Realmente no puedes ¿Hacer que nos ayude? 279 00:15:43,644 --> 00:15:45,626 Lo intenté. Yo tampoco entendí. 280 00:15:46,725 --> 00:15:47,874 Está bien. 281 00:15:49,286 --> 00:15:51,142 ¿Qué más tenemos? sobre nick? 282 00:15:52,055 --> 00:15:54,428 el es estudiante de quimica 24 años. 283 00:15:54,429 --> 00:15:56,447 el es realmente capaz esconderse de nosotros? 284 00:15:56,448 --> 00:15:57,856 No tiene familia. 285 00:15:57,857 --> 00:16:00,070 La madre falleció el año pasado. padre ausente. 286 00:16:00,071 --> 00:16:03,133 No tiene muchos amigos. No tiene conocidos vinculados a él. 287 00:16:03,134 --> 00:16:05,267 El celular esta apagado desde el incidente. 288 00:16:05,268 --> 00:16:07,377 Accedió a las redes sociales. hace unas horas 289 00:16:07,378 --> 00:16:09,955 pero la ip cambio en bibliotecas públicas. 290 00:16:09,956 --> 00:16:11,356 ¿Cambió la IP? 291 00:16:11,357 --> 00:16:14,771 Es joven, conoce la tecnología. y debe utilizar un programa. 292 00:16:14,772 --> 00:16:18,051 Puede que sea inteligente pero está aislado. 293 00:16:18,052 --> 00:16:20,363 No conoce a nadie. No hay ningún lugar adonde ir. 294 00:16:20,734 --> 00:16:24,221 El debe estar escondido en un lugar que conoces, ¿verdad? 295 00:16:24,222 --> 00:16:26,003 Saca la información acceso. 296 00:16:26,293 --> 00:16:29,633 Además de su casa, ¿Dónde accede al Wi-Fi? 297 00:16:30,080 --> 00:16:31,447 Ahí es donde estará. 298 00:16:34,743 --> 00:16:36,314 - ¿Kim? - Sí. 299 00:16:36,651 --> 00:16:37,828 ¿Dónde está Torres? 300 00:16:37,829 --> 00:16:39,921 Se tomó unos días de descanso. 301 00:16:40,697 --> 00:16:41,758 ¿Por qué? 302 00:16:42,771 --> 00:16:44,223 No lo sé, no lo dijo. 303 00:16:46,479 --> 00:16:47,556 Está bien. 304 00:16:56,020 --> 00:16:58,307 "EL CAFÉ ES VIDA" ABRIR 305 00:16:59,662 --> 00:17:00,996 ¿Realmente viene? 306 00:17:02,213 --> 00:17:03,284 Es donde pasa el rato. 307 00:17:03,285 --> 00:17:05,558 Accedió a esta red todos los días en un año. 308 00:17:07,151 --> 00:17:09,098 Él aparecerá, espera. 309 00:17:10,795 --> 00:17:13,986 ¿Por qué crees que Val ¿Defiendes tanto a Nick? 310 00:17:16,450 --> 00:17:17,681 No tengo ni idea. 311 00:17:17,682 --> 00:17:19,754 ella no entendio lo que dije sobre él. 312 00:17:20,635 --> 00:17:22,983 Extraño. Tenía fotos de ella. 313 00:17:23,861 --> 00:17:25,290 No entiendo. 314 00:17:25,291 --> 00:17:26,829 ¿Estás bien? 315 00:17:27,492 --> 00:17:28,633 Ya me lo imaginaba. 316 00:17:29,093 --> 00:17:31,687 es casual, pero es lo que ella quiere. 317 00:17:32,252 --> 00:17:33,399 ¿Y qué quieres? 318 00:17:34,151 --> 00:17:35,708 Atención a todos. 319 00:17:36,287 --> 00:17:39,200 Hombre blanco, capucha negra. y chaqueta marrón. 320 00:17:39,201 --> 00:17:41,042 Él va a la tienda. 321 00:17:42,647 --> 00:17:44,442 Positivo, ese es él. 322 00:18:23,602 --> 00:18:24,690 ¡Nick Payton! 323 00:18:25,220 --> 00:18:27,662 Saca las manos de los bolsillos. Muéstramelos. 324 00:18:28,950 --> 00:18:31,703 - ¡Muestra tus manos! - ¡No, no, no! 325 00:18:32,536 --> 00:18:34,837 Kevin, no lo entiendes. 326 00:18:39,566 --> 00:18:42,095 Date la vuelta, no me mires. ¡Giro de vuelta! 327 00:18:44,933 --> 00:18:46,493 -Kevin, espera. - Tranquilo. 328 00:18:52,181 --> 00:18:53,452 No lo entiendes. 329 00:18:53,990 --> 00:18:55,417 No le disparé a nadie. 330 00:18:56,441 --> 00:18:58,273 Sólo estaba vigilando a Val. 331 00:18:58,693 --> 00:19:01,850 me gusta saber que ella esté protegida y segura. 332 00:19:02,234 --> 00:19:03,453 ¿Es por eso que mató a Keating? 333 00:19:03,454 --> 00:19:05,453 Para mantener a Val protegida y seguro? 334 00:19:05,454 --> 00:19:08,673 No, no, no lo sabía. que murió. 335 00:19:08,674 --> 00:19:11,886 No maté a nadie, pero sí, 336 00:19:11,887 --> 00:19:14,117 La estaba manteniendo a salvo. 337 00:19:14,639 --> 00:19:17,628 - Yo estaba allí vigilándola. - Entonces, ¿qué pasó? 338 00:19:18,318 --> 00:19:21,042 ¿Keating intentó algo? ¿Te enojaste o invadiste? 339 00:19:21,043 --> 00:19:23,351 ¡No! No, yo... no. 340 00:19:23,352 --> 00:19:24,945 Porque te vi, Nick. 341 00:19:25,915 --> 00:19:27,666 - No me estás escuchando. - Te vi. 342 00:19:27,667 --> 00:19:28,963 Lo sé, Kevin. 343 00:19:30,368 --> 00:19:31,631 Sé que me viste. 344 00:19:32,345 --> 00:19:33,716 Por eso tuve que huir. 345 00:19:34,064 --> 00:19:35,640 porque lo sabia cómo reaccionarías. 346 00:19:35,641 --> 00:19:37,695 ¿Por qué es así? que siempre reaccionas. 347 00:19:38,890 --> 00:19:40,387 Siempre inviertes mucho. 348 00:19:41,330 --> 00:19:43,909 Hace que las cosas sean demasiado personales. Esto confunde las cosas. 349 00:19:43,910 --> 00:19:45,083 - Esperar. - ¿Sabías que...? 350 00:19:45,084 --> 00:19:47,644 No podía confiar en ti en esa situación... 351 00:19:47,645 --> 00:19:50,444 - ¿Nos has estado escuchando? - No soy un asesino. 352 00:19:51,311 --> 00:19:52,913 Sólo la estaba vigilando. 353 00:19:53,963 --> 00:19:56,436 Había otro hombre. Un hombre cojo. 354 00:19:56,437 --> 00:19:57,755 Un hombre cojo ahora. 355 00:19:57,756 --> 00:19:59,450 - Sí. - Respuesta. 356 00:19:59,451 --> 00:20:01,506 ¿Has estado escuchando? nuestras conversaciones? 357 00:20:01,507 --> 00:20:03,442 ¡Es la verdad! No pierdas tu camisa. 358 00:20:05,352 --> 00:20:06,586 ¿Qué diablos dijiste? 359 00:20:07,878 --> 00:20:09,114 ¿Has estado en su casa? 360 00:20:10,006 --> 00:20:11,159 ¿Qué está sucediendo? 361 00:20:11,698 --> 00:20:14,882 ¿Has estado en su casa? ¡Responder! 362 00:20:16,150 --> 00:20:19,395 ¿Has estado en su casa? ¿Entraste a la fuerza en la maldita casa? 363 00:20:19,396 --> 00:20:21,620 - ¿Invadido? - ¿Kevin? Kevin. 364 00:20:23,438 --> 00:20:24,742 Llevémoslo. 365 00:20:30,360 --> 00:20:32,343 ¿Pero esto tiene sentido, Kevin? 366 00:20:32,344 --> 00:20:33,539 Sal de aquí. 367 00:20:33,540 --> 00:20:36,863 De ahí los binoculares. Lo estaba guardando cuando te vi. 368 00:20:36,864 --> 00:20:38,387 Eso es lo que guardé en mi mochila. 369 00:20:38,388 --> 00:20:40,342 Déjamelo a mí, Kev. ¿Has leído sus derechos? 370 00:20:40,343 --> 00:20:41,952 -Li. - Por aquí. 371 00:20:41,953 --> 00:20:44,211 ¿Pero entiendes? ¡Solo estaba vigilándola! 372 00:20:44,212 --> 00:20:46,088 - ¡Siempre hago eso! - ¡Sube las escaleras! 373 00:20:47,229 --> 00:20:50,512 Necesito llamar a Val. Te veré allí arriba. 374 00:20:54,015 --> 00:20:55,056 Diputado. 375 00:20:55,493 --> 00:20:57,313 Apareció una alerta de investigación. 376 00:20:57,314 --> 00:20:59,292 - ¿De qué? - Este caso. 377 00:20:59,855 --> 00:21:02,780 Otro allanamiento de morada. Parque de mimbre. Alarma apagada. 378 00:21:02,781 --> 00:21:04,162 Puerta trasera rota. 379 00:21:04,163 --> 00:21:06,209 Dos muertos, de cerca calibre 45. 380 00:21:07,669 --> 00:21:10,146 Testigo vio a un hombre cojeando abandonando la escena. 381 00:21:19,478 --> 00:21:20,659 Está ahí arriba. 382 00:21:21,950 --> 00:21:24,432 El vecino escuchó los disparos. pero no sabía lo que era, 383 00:21:24,433 --> 00:21:25,886 entonces no llamó a la policía. 384 00:21:25,887 --> 00:21:28,289 Quince minutos después, vio un hombre cojo 385 00:21:28,290 --> 00:21:30,887 salir por la parte de atrás. Ella no lo reconoció. 386 00:21:30,888 --> 00:21:33,168 el hombre llevaba lo que parecía ser una bolsa. 387 00:21:34,389 --> 00:21:35,547 Dos tiros. 388 00:21:41,458 --> 00:21:43,456 Ni siquiera tuvo tiempo de defenderse. 389 00:21:48,864 --> 00:21:51,592 El hijo de 12 años Está en un viaje escolar. 390 00:21:52,200 --> 00:21:53,329 Gracias a Dios. 391 00:21:58,054 --> 00:22:00,145 La sangre en ella Provino del tiroteo contra su marido. 392 00:22:00,146 --> 00:22:01,861 creo que estaba en la cama con el. 393 00:22:01,862 --> 00:22:03,740 El delincuente disparó primero al marido. 394 00:22:03,741 --> 00:22:05,712 Luego le hizo abrir la caja fuerte. 395 00:22:06,123 --> 00:22:08,050 - ¿Calibre 45? - Sí. 396 00:22:08,051 --> 00:22:09,211 Como en Keating. 397 00:22:10,576 --> 00:22:15,263 Dile a Balística que se dé prisa. la comparación de ambas escenas. 398 00:22:15,264 --> 00:22:16,413 Sí, señor. 399 00:22:17,221 --> 00:22:18,566 Es lo mismo. 400 00:22:18,567 --> 00:22:21,078 El delincuente logró Termina el trabajo esta vez. 401 00:22:21,862 --> 00:22:23,046 Me equivoqué. 402 00:22:23,526 --> 00:22:26,065 Quiero que registren toda esta casa de arriba a abajo. 403 00:22:26,759 --> 00:22:28,380 Y consigue un boceto. 404 00:22:28,381 --> 00:22:31,202 No importa si ella no vio con claridad, Quiero el boceto. 405 00:22:31,564 --> 00:22:32,980 Encontremos a este hombre. 406 00:22:37,645 --> 00:22:39,641 y no hay nada en el lado este de la calle. 407 00:22:39,642 --> 00:22:42,336 Nadie cojea. Casi no hay nadie allí. 408 00:22:42,687 --> 00:22:45,509 Lo mismo aquí, no creo que tengamos suerte esta vez. 409 00:22:45,510 --> 00:22:46,667 La balística está afuera. 410 00:22:46,668 --> 00:22:49,328 Cápsulas y balas son exactamente iguales. 411 00:22:49,329 --> 00:22:51,369 La misma arma usada con Keating. 412 00:22:51,370 --> 00:22:54,498 - ¿Algo más de la escena? - No, y ya lo procesaron todo. 413 00:22:56,217 --> 00:22:57,721 - ¿Qué pasa con las cámaras? - Nada. 414 00:22:57,722 --> 00:23:00,792 Y ya he analizado todos los posibles. delincuentes de robo. 415 00:23:00,793 --> 00:23:02,820 Había 22, ninguno con lesiones en las piernas. 416 00:23:03,341 --> 00:23:05,935 Sólo aquellos que pudieron identificarse el tirador es Nick. 417 00:23:06,507 --> 00:23:07,675 Eso parece. 418 00:23:08,211 --> 00:23:11,772 Nick se niega a cooperar 419 00:23:11,773 --> 00:23:13,907 a menos que diésemos lo que quiere. 420 00:23:17,636 --> 00:23:18,913 ¿Qué quiere? 421 00:23:24,761 --> 00:23:26,093 Pido disculpas. 422 00:23:27,403 --> 00:23:28,888 Me equivoqué contigo. 423 00:23:32,138 --> 00:23:34,704 Sí, lo estabas. 424 00:23:38,431 --> 00:23:39,640 Necesito tu ayuda. 425 00:23:41,200 --> 00:23:42,861 necesito que veas algunas fotos 426 00:23:42,862 --> 00:23:45,103 y mira si lo reconoces el hombre que viste. 427 00:23:45,104 --> 00:23:46,557 Quiero oírte decir. 428 00:23:48,509 --> 00:23:50,171 No puedes hacer esto sin mí. 429 00:23:52,658 --> 00:23:53,814 Correcto. 430 00:23:56,112 --> 00:23:57,974 Eres la unica persona 431 00:23:58,451 --> 00:24:01,087 eso nos puede ayudar para identificar al asesino. 432 00:24:02,817 --> 00:24:03,839 Sí. 433 00:24:05,342 --> 00:24:06,574 Y lo haré. 434 00:24:10,285 --> 00:24:13,141 después de conseguir lo que quiero. 435 00:24:13,651 --> 00:24:15,881 Sólo me disculpé. 436 00:24:15,882 --> 00:24:17,914 No sólo pedí eso. 437 00:24:33,121 --> 00:24:34,237 Hola nick. 438 00:24:36,386 --> 00:24:38,599 - ¿Estás bien? - Soy. 439 00:24:38,600 --> 00:24:40,344 Estoy bien. ¿Cómo estás? 440 00:24:42,434 --> 00:24:43,605 He estado mejor. 441 00:24:45,931 --> 00:24:48,777 creo que vine con un caso de granja. 442 00:24:53,351 --> 00:24:54,623 Es una broma interna. 443 00:24:57,031 --> 00:25:00,480 Val, lo siento por todo esto. 444 00:25:00,481 --> 00:25:03,844 Nunca lastimé a nadie. 445 00:25:04,800 --> 00:25:06,539 solo estuve allí esa noche 446 00:25:06,540 --> 00:25:09,242 porque quería ver ¿Cómo estuviste, sabes? 447 00:25:10,673 --> 00:25:12,884 solo queria ver que estabas bien. 448 00:25:16,630 --> 00:25:18,708 Podemos hablar de esto más tarde. 449 00:25:18,709 --> 00:25:20,096 Pero ahora lo que importa 450 00:25:20,097 --> 00:25:22,235 por favor ayúdanos para encontrar a este delincuente 451 00:25:22,236 --> 00:25:23,920 para que nadie más salir lastimado. 452 00:25:25,349 --> 00:25:26,396 Tienes razón. 453 00:25:28,643 --> 00:25:30,178 Por supuesto que tienes razón. 454 00:25:31,113 --> 00:25:33,177 - ¿Puedes ver las fotos por mí? - Sí. 455 00:25:35,879 --> 00:25:38,133 Este hombre era mayor 456 00:25:38,531 --> 00:25:40,285 tal vez en sus 50 años. 457 00:25:41,347 --> 00:25:42,505 El es alto. 458 00:25:44,332 --> 00:25:45,709 No tiene barba. 459 00:25:47,432 --> 00:25:49,913 Él vino desde atrás cuando me iba. 460 00:25:50,316 --> 00:25:51,750 Hicimos contacto visual. 461 00:25:53,453 --> 00:25:55,477 Podría reconocerlo si él... 462 00:25:58,057 --> 00:25:59,277 Es él. 463 00:26:00,544 --> 00:26:02,613 Éste. ¡Es él! 464 00:26:04,140 --> 00:26:05,623 Comprueba si estás seguro. 465 00:26:06,336 --> 00:26:10,096 ¡Es él! Estoy absolutamente seguro. 466 00:26:11,780 --> 00:26:12,876 Eso es bueno. 467 00:26:15,513 --> 00:26:18,191 Muy bien, Robert Boyd, 53 años. 468 00:26:18,192 --> 00:26:21,273 Detenido hace 10 años con una pandilla de allanamiento de morada. 469 00:26:21,274 --> 00:26:23,610 Entregó a sus compañeros para una inmunidad total. 470 00:26:24,994 --> 00:26:28,002 Desde entonces ha sido asistente general. en Seguridad Armorstrong. 471 00:26:28,003 --> 00:26:29,792 Seguridad ArmorStrong. 472 00:26:30,163 --> 00:26:33,342 Ambas víctimas tenían sistemas ArmorStrong en los hogares. 473 00:26:33,343 --> 00:26:34,377 Yo te acompaño. 474 00:26:34,378 --> 00:26:37,711 Sabría cuándo me quedaría sin un sistema. Así actuó. 475 00:26:37,712 --> 00:26:40,178 Obviamente la palabra de Nick no será suficiente. 476 00:26:40,179 --> 00:26:43,205 Así que investiguemos a Boyd. y encontrar pruebas concretas. 477 00:26:44,321 --> 00:26:46,541 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 478 00:26:46,542 --> 00:26:48,493 se sintió incómodo adentro. 479 00:26:53,840 --> 00:26:56,081 Las 48 horas de Nick están casi terminados. 480 00:26:56,082 --> 00:26:58,298 Necesito completar un pedido restrictivo antes, 481 00:26:58,299 --> 00:27:00,137 y puedo llenarlo por ti. 482 00:27:00,138 --> 00:27:01,684 No sé si quiero uno. 483 00:27:04,803 --> 00:27:06,332 Espera un minuto. 484 00:27:14,033 --> 00:27:15,318 Necesitas pedir uno. 485 00:27:17,700 --> 00:27:20,000 ¿Necesito? Tenía razón sobre él. 486 00:27:20,001 --> 00:27:21,996 No lastimó a nadie. Él te ayudó. 487 00:27:21,997 --> 00:27:24,419 si, el me ayudo Después de manipularme. 488 00:27:25,270 --> 00:27:26,893 Sé que es tu paciente. 489 00:27:27,210 --> 00:27:29,862 solo te pido que escuches el policía frente a ti... 490 00:27:29,863 --> 00:27:32,678 Nick perdió a su madre. Él proyectó esto sobre mí. 491 00:27:32,679 --> 00:27:34,324 Por eso intentas protegerme. 492 00:27:34,325 --> 00:27:36,489 No está bien. Está mal de todos modos. 493 00:27:36,490 --> 00:27:37,694 Pero eso no lo convierte en un monstruo. 494 00:27:37,695 --> 00:27:40,363 No hablo de la intención, Hablo del acto. 495 00:27:40,832 --> 00:27:42,621 este chico puede salirse de control. 496 00:27:42,622 --> 00:27:44,608 - No lo sabes. - No lo sabes. 497 00:27:45,506 --> 00:27:48,864 Si hay alguna manera de que pueda hacer esto sin destruir la vida de este chico... 498 00:27:48,865 --> 00:27:50,024 No. 499 00:27:51,840 --> 00:27:55,326 - Kevin, no puedes decirme que no. - Estoy tratando de protegerte. 500 00:27:55,327 --> 00:27:57,373 No soy tuyo para protegerme. No puedes. 501 00:27:57,374 --> 00:27:59,095 no soy tu problema para resolver. 502 00:27:59,096 --> 00:28:00,817 no era el objetivo de esta relación? 503 00:28:00,818 --> 00:28:04,077 Ser algo divertido, sin ataduras, sin complicaciones? 504 00:28:04,078 --> 00:28:05,648 a veces la vida se complica. 505 00:28:05,649 --> 00:28:07,337 Quizás ya no sea eso. 506 00:28:07,338 --> 00:28:09,743 Exacto y no creo que haya sido eso. que acordamos. 507 00:28:09,744 --> 00:28:11,645 ¿Crees que me importa? for what we agreed... 508 00:28:11,646 --> 00:28:12,808 ¡Yo llamo! 509 00:28:16,256 --> 00:28:20,192 Mira claramente, Esto no funciona. 510 00:28:21,374 --> 00:28:23,517 Y esto es demasiado complicado. 511 00:28:23,518 --> 00:28:27,278 creo que deberíamos terminar ahora. 512 00:28:50,378 --> 00:28:51,378 ¿Val está bien? 513 00:28:52,737 --> 00:28:53,779 No sé. 514 00:28:58,703 --> 00:29:00,122 ¿Qué tenemos de este delincuente? 515 00:29:00,768 --> 00:29:04,306 Poco. Y Boyd está siendo inteligente. 516 00:29:04,307 --> 00:29:05,955 No se realizaron grandes depósitos. 517 00:29:05,956 --> 00:29:08,769 Analicé los objetos robados. del último allanamiento de morada. 518 00:29:08,770 --> 00:29:10,851 No aparece nada en la base de datos. de apego. 519 00:29:10,852 --> 00:29:13,220 él tendrá que pasar los elementos de alguna manera. 520 00:29:13,221 --> 00:29:15,746 Presioné a mis informantes, No logré nada. 521 00:29:15,747 --> 00:29:18,009 Puedes salir del estado. El mercadillo. 522 00:29:18,460 --> 00:29:21,011 Esperando a hora cierta, Sabes que los artículos son buenos. 523 00:29:22,064 --> 00:29:23,626 Hagamos un poco de historia. 524 00:29:24,758 --> 00:29:26,397 El tipo no puede ser nuevo en esto. 525 00:29:26,398 --> 00:29:29,016 Consigamos la información de todas las invasiones, 526 00:29:29,017 --> 00:29:32,094 todos los robos, todo el tráfico, propiedades robadas, 527 00:29:32,095 --> 00:29:34,390 todo esto a nivel nacional. Mira lo que aparece. 528 00:29:38,108 --> 00:29:39,108 ¿Quién eres? 529 00:29:39,987 --> 00:29:42,566 Hadley Coates. ¿Alguien ha oído? 530 00:29:44,352 --> 00:29:45,582 23 años. 531 00:29:46,063 --> 00:29:50,195 Homicidio, robo en Gary, Hinsdale, Sión, Milwaukee. 532 00:29:50,196 --> 00:29:51,652 -Skokie. - Nuestro. 533 00:29:51,653 --> 00:29:53,801 Indianápolis y Chicago lo enumeraron 534 00:29:53,802 --> 00:29:56,115 por posible tráfico de bienes robados. 535 00:29:56,116 --> 00:29:57,453 Mas nunca foi pega. 536 00:29:57,454 --> 00:29:59,290 ¿Por qué ella dio ¿Cuándo recogemos a Boyd? 537 00:29:59,291 --> 00:30:01,522 No lo sé todavía. Aquí lo tienes. 538 00:30:01,523 --> 00:30:05,082 La policía de Skokie lo hizo. Operación encubierta en Gross Point. 539 00:30:05,824 --> 00:30:08,404 Hadley Coates se escapó con un hombre blanco, de 50 años, 540 00:30:08,405 --> 00:30:09,882 conduciendo un todoterreno negro. 541 00:30:09,883 --> 00:30:11,586 - La misma matrícula que Boyd. - Bien. 542 00:30:11,587 --> 00:30:13,756 lo veré continuar y dar una dirección. 543 00:30:13,757 --> 00:30:15,056 Está bien, vamos, cocinero. 544 00:30:26,938 --> 00:30:28,397 ¿Vinieron tras esa perra? 545 00:30:28,819 --> 00:30:30,530 No hay necesidad de preocuparse, señora. 546 00:30:31,095 --> 00:30:32,984 ¡No necesito esa maldita cosa! 547 00:30:34,004 --> 00:30:35,861 esa perra ¡Me debes 30 dólares! 548 00:30:36,312 --> 00:30:38,437 ¡Dile cuando llegues allí! 549 00:30:39,564 --> 00:30:43,108 yo hice todo el trabajo por ella ¡Y ni siquiera me pagó! 550 00:30:43,109 --> 00:30:45,690 Esta mujer no puede venir aquí. todo bien 551 00:30:45,691 --> 00:30:47,632 como si fuera mejor que nosotros. 552 00:30:47,633 --> 00:30:49,744 este bastardo Es un problema. 553 00:30:49,745 --> 00:30:51,778 - Por supuesto. - ¡Será mejor que se mueva! 554 00:30:51,779 --> 00:30:53,574 - ¡Mejor muévete! - Veo movimiento. 555 00:30:53,575 --> 00:30:55,339 ¡Callarse la boca! 556 00:30:55,340 --> 00:30:57,575 - ¡Será mejor que se mueva! - ¡Callarse la boca! 557 00:31:03,078 --> 00:31:05,506 No, no, no. 558 00:31:05,961 --> 00:31:08,272 - ¡Ayuda! - Soy policía, cálmate. 559 00:31:08,273 --> 00:31:10,893 - ¡Estoy siendo atacado! - ¡Quita tus manos de ella! 560 00:31:10,894 --> 00:31:12,532 ¡Policía! ¡No estamos bromeando! 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,767 ¡Policía! Vuelve al auto ¡y conduce! 562 00:31:15,264 --> 00:31:16,429 Droga. 563 00:31:18,637 --> 00:31:20,739 ¿Ves la insignia? Filtración. 564 00:31:22,502 --> 00:31:24,239 Basta, ¿vale? 565 00:31:24,627 --> 00:31:26,458 Deja de resistirte. Levantarse. 566 00:31:28,910 --> 00:31:30,041 ¿Quién eres? 567 00:31:30,550 --> 00:31:31,989 ¿Qué está sucediendo? 568 00:31:31,990 --> 00:31:33,317 Hubo un gran error. 569 00:31:33,318 --> 00:31:34,941 No, ¿sabes cuál fue el error? 570 00:31:34,942 --> 00:31:37,001 Paga a tu vecino ser tu informante. 571 00:31:38,472 --> 00:31:41,207 ¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué te espera, Hadley? 572 00:31:41,638 --> 00:31:43,791 - Llego tarde al trabajo... - No... 573 00:31:43,792 --> 00:31:46,724 - No estoy involucrado en nada. - Detener. No estoy de buen humor. 574 00:31:47,218 --> 00:31:49,862 Hoy no, ¿vale? 575 00:31:49,863 --> 00:31:52,114 Su cliente, Robert Boyd, 576 00:31:52,115 --> 00:31:54,289 cometió dos robos al irrumpir en casas. 577 00:31:54,659 --> 00:31:56,791 Mató a tres personas en el proceso. 578 00:31:57,395 --> 00:31:59,316 Llevo mucho tiempo en esto saber 579 00:31:59,317 --> 00:32:01,016 cómo agregar penas de prisión. 580 00:32:02,035 --> 00:32:03,923 Boyd vino a venderte algo? 581 00:32:05,492 --> 00:32:07,098 ¿Boyd? No sé ese nombre. 582 00:32:08,100 --> 00:32:10,631 No fui claro cuando dije que no estaba de buen humor. 583 00:32:12,500 --> 00:32:13,888 Remolca ambos autos. 584 00:32:14,330 --> 00:32:15,557 Que el equipo venga aquí 585 00:32:15,558 --> 00:32:18,867 buscar para apoderarse todo lo que hay dentro de la casa. 586 00:32:18,868 --> 00:32:20,576 Reservarla por homicidio. 587 00:32:20,577 --> 00:32:22,216 ¡No, no, no! 588 00:32:22,217 --> 00:32:23,795 Se le acusará de cómplice. 589 00:32:23,796 --> 00:32:25,973 - ¡De ninguna manera! Yo no hago eso. - Por supuesto. 590 00:32:26,284 --> 00:32:28,249 ¡Yo no mato! 591 00:32:29,187 --> 00:32:31,916 Boyd me dio algunas piezas. 592 00:32:31,917 --> 00:32:33,498 Pero no iba a venderlo. 593 00:32:33,499 --> 00:32:35,308 Iba a denunciarlo. 594 00:32:35,625 --> 00:32:37,022 Está todo ahí arriba. 595 00:32:43,039 --> 00:32:44,964 Sí, las piezas robadas. partido. 596 00:32:44,965 --> 00:32:46,380 Chapman firmó una orden judicial. 597 00:32:46,381 --> 00:32:49,272 Ruzek va a Boyd y estamos en camino. 598 00:32:50,446 --> 00:32:51,538 Comprendido. 599 00:32:52,121 --> 00:32:53,447 Voight nos encontrará allí. 600 00:33:00,748 --> 00:33:01,912 - ¿Qué? - Nada. 601 00:33:01,913 --> 00:33:04,047 eso debe ser mucho para ti y Val. 602 00:33:04,048 --> 00:33:05,507 Sí. 603 00:33:07,820 --> 00:33:09,043 Esto no funcionará. 604 00:33:10,874 --> 00:33:13,386 Y siento que ella Nunca me dirás por qué. 605 00:33:14,375 --> 00:33:16,089 ella esta pasando por muchas cosas. 606 00:33:16,090 --> 00:33:18,486 Tenemos un problema. Boyd no está aquí. 607 00:33:18,487 --> 00:33:20,806 Su coche fue visto en 40 y Wayne 608 00:33:20,807 --> 00:33:22,759 - cerca de la universidad. - ¿Universidad? 609 00:33:22,760 --> 00:33:24,441 - ¿Cerca de la casa de Nick? -Adán. 610 00:33:24,442 --> 00:33:25,877 ¿Se volvió a ver? 611 00:33:25,878 --> 00:33:27,936 No, pero Boyd puedo identificar a Nick. 612 00:33:27,937 --> 00:33:30,749 Tenía una mochila con el logo de la universidad. 613 00:33:31,349 --> 00:33:34,209 Si Boyd intenta encontrarlo, estudiando en la universidad, 614 00:33:34,758 --> 00:33:36,151 Enviamos al niño a casa. 615 00:33:36,924 --> 00:33:38,268 Boyd lo matará. 616 00:33:38,269 --> 00:33:39,978 Adán, vamos a la casa. de Nick. 617 00:33:44,379 --> 00:33:47,042 Su conexión ha sido reenviada a la caja... 618 00:33:47,043 --> 00:33:49,147 - Habla en serio. - ¿Qué fue? 619 00:33:49,148 --> 00:33:50,777 - Él se negó. - Llama a Val. 620 00:33:50,778 --> 00:33:51,974 Él la atenderá. 621 00:33:55,148 --> 00:33:56,804 - ¿Al�? - Hola Val. 622 00:33:56,805 --> 00:33:58,624 ¿Me haces un favor? Llama a Nick. 623 00:33:58,625 --> 00:34:00,490 ¿Por qué? Estoy en su casa. 624 00:34:01,576 --> 00:34:03,072 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 625 00:34:03,073 --> 00:34:04,939 Vine a explicar las cosas para él, Kevin. 626 00:34:04,940 --> 00:34:06,336 No es gran cosa. 627 00:34:06,337 --> 00:34:09,324 No, Val, sal de casa ahora. 628 00:34:09,325 --> 00:34:12,675 - No quiero tener esta conversación. - No, Val, no lo entiendes. 629 00:34:12,676 --> 00:34:14,677 El delincuente identificó a Nick. Él va allí. 630 00:34:14,678 --> 00:34:16,821 - ¡Sal de casa! - ¿De qué estás hablando... 631 00:34:18,129 --> 00:34:19,235 Val? 632 00:34:21,266 --> 00:34:22,290 ¡Droga! 633 00:34:34,763 --> 00:34:35,959 Radio. 634 00:34:59,795 --> 00:35:00,932 Val? 635 00:35:07,482 --> 00:35:08,691 ¡Chico! 636 00:35:10,476 --> 00:35:12,425 ¡Policía! ¡Boyd, detente! 637 00:35:14,144 --> 00:35:15,540 ¡Policía de Chicago! 638 00:35:15,930 --> 00:35:17,317 Baja el arma. 639 00:35:18,776 --> 00:35:19,963 Suelta el arma. 640 00:35:29,941 --> 00:35:31,244 ¿Estás bien? 641 00:35:31,245 --> 00:35:32,429 ¿Están todos bien? 642 00:35:32,991 --> 00:35:35,391 -Val, ¿estás bien? - Silencio. 643 00:35:36,303 --> 00:35:38,793 - ¡Val! - Nick, ¿estás ahí? 644 00:35:40,387 --> 00:35:42,573 - Sí, estoy aquí. - No, no. 645 00:35:42,937 --> 00:35:44,995 No, está bien. Soy Kevin, Nick. 646 00:35:45,309 --> 00:35:47,735 Es solo Kevin. Estamos a salvo, vámonos. 647 00:35:47,736 --> 00:35:49,221 Sí, Nick, puedes salir, hombre. 648 00:35:49,222 --> 00:35:50,405 - Está bien. - No. 649 00:35:50,406 --> 00:35:52,271 No, no. Espera un minuto. 650 00:35:52,272 --> 00:35:55,166 Kevin, está bien. Esperemos un poco. 651 00:35:55,167 --> 00:35:57,713 Tomé un cuchillo cuando dije que tenía a alguien. 652 00:35:57,714 --> 00:36:00,045 Entramos aquí, hicimos una barricada, 653 00:36:00,046 --> 00:36:02,521 y Nick todavía está un poco nervioso, no entres. 654 00:36:02,522 --> 00:36:04,872 ¿Por qué dijiste eso? Él pensará que voy a... 655 00:36:04,873 --> 00:36:07,659 Nick, no hay necesidad Preocúpate por eso. 656 00:36:07,660 --> 00:36:09,498 sabemos eso no le hará daño. 657 00:36:09,499 --> 00:36:12,000 Él cree que sí. Dirá que soy peligroso. 658 00:36:12,001 --> 00:36:13,899 Él ya no irá déjame verte. 659 00:36:13,900 --> 00:36:15,006 Eso no es cierto. 660 00:36:15,007 --> 00:36:16,740 Vamos, Nick, No será así. 661 00:36:16,741 --> 00:36:17,910 ¡No, no, escúchame! 662 00:36:17,911 --> 00:36:20,123 ¡Todos escúchenme! Te estaba protegiendo. 663 00:36:20,124 --> 00:36:22,171 Pero lo está intentando alejarte de mí. 664 00:36:22,172 --> 00:36:23,514 Está mintiendo. 665 00:36:23,515 --> 00:36:25,908 Es un mentiroso. ¡Tienes que escucharme! 666 00:36:28,112 --> 00:36:29,303 Déjala ir. 667 00:36:29,729 --> 00:36:31,614 - Déjala ir. - No, no. ¡Escúchame! 668 00:36:31,942 --> 00:36:33,862 -Nick. - Nick, suelta el cuchillo. 669 00:36:33,863 --> 00:36:35,781 - No le hará daño. - Suelta el cuchillo. 670 00:36:37,269 --> 00:36:38,577 No, no, yo... 671 00:36:38,578 --> 00:36:40,803 - No, yo... - Nick, suelta el cuchillo. 672 00:36:41,719 --> 00:36:43,425 - ¡No! No, no, no, no. - ¡Déjalo ir! 673 00:36:43,426 --> 00:36:46,379 ¡No, no! ¡No la dejaré ir! 674 00:36:46,380 --> 00:36:47,925 - ¡La necesito! - Tú no... 675 00:36:49,052 --> 00:36:50,245 - ¡No! - ¡Déjala ir! 676 00:36:50,246 --> 00:36:52,921 No, no, no, no, no, no... ¡No la lastimaré! 677 00:36:52,922 --> 00:36:54,185 - No lo haré. - Cálmate. 678 00:36:54,186 --> 00:36:56,559 Escucha mi voz. Estás bien. 679 00:36:56,560 --> 00:36:57,911 ¡No le gustas! 680 00:36:57,912 --> 00:37:00,193 El trato de dejarte ¡En mi contra, Val! 681 00:37:00,194 --> 00:37:01,770 Concéntrate en mí, ¿vale? 682 00:37:01,771 --> 00:37:03,754 - ¿Estás herido? - ¡No! ¡Val, Val! 683 00:37:03,755 --> 00:37:05,531 ¡No te haré daño! ¡Por favor! 684 00:37:05,532 --> 00:37:08,071 ¡No, no, no! 685 00:37:08,072 --> 00:37:09,964 ¡No la lastimaré! No tengas miedo. 686 00:37:09,965 --> 00:37:12,434 Tiene una herida superficial. Ella estará bien. 687 00:37:12,435 --> 00:37:15,060 No sabe nada de su madre. Él no lo sabe. 688 00:37:15,987 --> 00:37:17,136 ¿Estás bien? 689 00:37:18,674 --> 00:37:19,758 No. 690 00:37:23,714 --> 00:37:26,396 Vámonos. Vamos, vámonos de aquí. 691 00:37:36,259 --> 00:37:37,316 Hola. 692 00:37:38,660 --> 00:37:39,748 ¿Cómo estamos? 693 00:37:40,778 --> 00:37:42,505 Estoy bien, fue sólo un rasguño. 694 00:37:42,506 --> 00:37:44,477 - Sólo quiero irme a casa. - Está bien. 695 00:37:45,257 --> 00:37:46,404 Yo te llevaré. 696 00:37:47,313 --> 00:37:49,065 Mi auto esta aqui, Puedo conducir. 697 00:37:49,066 --> 00:37:50,705 No lo recomiendo. 698 00:37:51,531 --> 00:37:53,165 Lo aceptaré, gracias. 699 00:37:54,308 --> 00:37:55,936 No necesitas cuidar de mí. 700 00:37:56,845 --> 00:37:59,354 Sé que debe haber muchas cosas que hacer. 701 00:38:00,727 --> 00:38:03,141 Sé que no lo necesitas Yo aquí, pero... 702 00:38:04,282 --> 00:38:06,270 lo estoy intentando evitar el papeleo. 703 00:38:11,644 --> 00:38:12,880 Quiero estar aquí. 704 00:38:23,072 --> 00:38:26,285 Perdí a mi madre hace dos años. de cáncer de mama. 705 00:38:27,754 --> 00:38:28,821 Fue... 706 00:38:30,523 --> 00:38:32,581 Muy largo y... 707 00:38:34,161 --> 00:38:35,327 Horrible. 708 00:38:37,987 --> 00:38:39,966 yo estaba trabajando durante el proceso, 709 00:38:39,967 --> 00:38:41,835 y fue entonces cuando nick Se convirtió en mi paciente. 710 00:38:44,781 --> 00:38:47,139 Y en ese momento, perdió a su madre. 711 00:38:52,646 --> 00:38:54,153 Ella era todo lo que tenía. 712 00:38:54,154 --> 00:38:58,278 Y sin ella, él era... sin ataduras. 713 00:38:59,475 --> 00:39:00,708 Y eso lo entendí. 714 00:39:01,285 --> 00:39:02,348 Realmente lo entendí. 715 00:39:03,976 --> 00:39:07,592 Y me importó tanto que... 716 00:39:10,300 --> 00:39:11,519 Crucé la línea. 717 00:39:12,714 --> 00:39:15,463 le dije lo que sentia por mi madre. 718 00:39:15,464 --> 00:39:18,305 Le di mi número personal, 719 00:39:18,306 --> 00:39:21,274 Le di un abrazo y... 720 00:39:23,759 --> 00:39:25,409 contratransferencia. 721 00:39:26,541 --> 00:39:27,901 Debería saberlo. 722 00:39:29,514 --> 00:39:32,572 Debería haber predicho, pero cuando me di cuenta, 723 00:39:32,573 --> 00:39:34,718 el ya tenia sentimientos para mi. 724 00:39:35,520 --> 00:39:37,928 Lo remití a otro terapeuta, pero... 725 00:39:42,618 --> 00:39:44,426 él continuó tratando de encontrarme. 726 00:39:48,902 --> 00:39:51,632 No fue su culpa. Era mi responsabilidad. 727 00:39:52,072 --> 00:39:53,459 Yo creé esto. 728 00:39:54,293 --> 00:39:56,220 Debería haberlo visto antes. 729 00:39:56,221 --> 00:39:59,518 Val, no te equivocaste La cabeza de Nick Payton. 730 00:40:01,856 --> 00:40:03,175 Sólo intentaste ayudar. 731 00:40:04,384 --> 00:40:06,632 Lógicamente lo sé. 732 00:40:07,897 --> 00:40:10,136 pero emocionalmente, No lo entiendo. 733 00:40:12,394 --> 00:40:14,547 Esa es la razón de mi trabajo existente. 734 00:40:19,016 --> 00:40:21,546 ¿Es por eso que me mantuviste alejado? 735 00:40:26,306 --> 00:40:28,413 No lo sé, tal vez. 736 00:40:29,975 --> 00:40:32,482 Como puedes ver, no soy bueno. confiando en mis instintos, 737 00:40:32,483 --> 00:40:34,192 cuando viene de relaciones. 738 00:40:35,861 --> 00:40:37,898 No sé si puedo confiar el mío también. 739 00:40:42,562 --> 00:40:44,112 ¿De verdad quieres terminar? 740 00:40:47,624 --> 00:40:48,783 creo... 741 00:40:51,602 --> 00:40:52,859 Que soy un desastre. 742 00:40:54,406 --> 00:40:55,544 Yo también. 743 00:40:56,762 --> 00:40:57,854 Pero... 744 00:41:02,796 --> 00:41:04,024 No quiero terminar. 745 00:41:04,929 --> 00:41:08,194 El terapeuta necesita un terapeuta para resolver estos BO... 746 00:41:08,899 --> 00:41:11,899 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 747 00:41:11,900 --> 00:41:14,900 Contacto o foto likapoetisa@gmail.com